DeepL ist ein Kölner KI-Unternehmen für maschinelle Übersetzung und Sprachwerkzeuge, gegründet 2017 von Jarosław Kutyłowski und hervorgegangen aus dem Wörterbuchdienst Linguee. Seit 2021 ist es eine Europäische Gesellschaft.
- DeepL
Ein Kölner KI-Unternehmen für maschinelle Übersetzung, Schreibhilfe und Sprachwerkzeuge.
Beispiel: „Die englische Fassung der Hilfeseiten entstand mit DeepL und wurde danach von Hand durchgesehen.“Produkte in zeitlicher Folge: der Übersetzer (August 2017), eine Schnittstelle für eigene Anwendungen (März 2018), die Schreibhilfe DeepL Write (Januar 2023), Sprachübersetzung (November 2024) und ein Agent für Büroabläufe (November 2025).
Technisch begann das Unternehmen mit faltenden Netzen, nahm später Bausteine der Transformer-Bauart auf und setzt seit Juli 2024 ein eigenes großes Sprachmodell für Übersetzung ein. Unterstützt werden rund 120 Sprachen.
Warum DeepL für europäische Projekte zählt
Wegen Sitz und Verarbeitungsort. Ein Anbieter mit Sitz in Deutschland, Verträgen nach europäischem Recht und Rechenzentren in Europa beantwortet die Fragen, die in Ausschreibungen und Datenschutzprüfungen zuerst kommen. Für Betriebe mit strengen Vorgaben ist das häufig der Ausschlag.
Wo die Stärke gegenüber allgemeinen Modellen liegt
In der Nähe am Ausgangstext. Ein Sprachmodell glättet, kürzt und ergänzt, wenn es eine Stelle für unklar hält; ein auf Übersetzung zugeschnittener Dienst bleibt enger an der Vorlage. Für Fachtexte mit festem Wortschatz ist das der Unterschied, und eine hinterlegte Begriffsliste verstärkt ihn.
Wo allgemeine Modelle überlegen sind
Bei Anweisungen. Eine Vorgabe zur Anrede, zur Zielgruppe oder zum Tonfall nimmt ein Sprachmodell an, ein klassischer Übersetzungsdienst nur begrenzt. In unseren Projekten laufen deshalb beide nebeneinander: der Dienst für Dokumentation, das Modell für Texte mit Haltung.
Was bei der Einführung zu klären ist
Tarif und Umgang mit den Texten. Zwischen kostenlosem Zugang und Geschäftstarif bestehen Unterschiede bei Speicherung und Weiterverwendung; für Kundenunterlagen gilt dasselbe wie bei jedem anderen Werkzeug, siehe Datenschutz bei KI-Tools.
Wie du DeepL in eine Website einbindest
Über die Schnittstelle, mit einem Schlüssel aus dem eigenen Konto. Der Aufruf ist eine gewöhnliche Anfrage mit dem Text, der Zielsprache und dem Schlüssel im Kopf; zurück kommt der übersetzte Text als JSON. Für die kostenlose Stufe endet die Adresse auf api-free.deepl.com, für die bezahlte auf api.deepl.com.
curl -X POST https://api-free.deepl.com/v2/translate \
-H "Authorization: DeepL-Auth-Key DEIN-SCHLUESSEL" \
-d "text=Wir bauen Websites, die gefunden werden." \
-d "target_lang=EN" \
-d "glossary_id=DEINE-BEGRIFFSLISTE"
{"translations":[{"detected_source_language":"DE",
"text":"We build websites that get found."}]}Der letzte Parameter ist der, der über die Qualität entscheidet. In einer Begriffsliste legst du fest, wie wiederkehrende Wörter zu übersetzen sind, etwa dass „Relaunch“ stehen bleibt und „Pflegevertrag“ immer „maintenance contract“ heißt. Ohne diese Liste schwankt die Wortwahl von Seite zu Seite.
Was bei maschinell übersetzten Seiten zusätzlich zu tun ist
Drei Dinge, und keines davon erledigt die Übersetzung selbst. Erstens die Auszeichnung der Sprachfassungen über hreflang, damit Suchmaschinen die richtige Version ausspielen. Zweitens eine Durchsicht durch jemanden, der die Sprache spricht; Google beanstandet maschinelle Übersetzung nicht an sich, wohl aber unkorrigierte Ergebnisse ohne Prüfung. Drittens die Pflege: Eine übersetzte Seite veraltet zusammen mit dem Original.
Unsere Reihenfolge in Projekten: zuerst die Seiten übersetzen, an denen Geschäft hängt, dann die Belege und Referenzen, zuletzt das Journal. Wer alles auf einmal übersetzt, bekommt einen zweiten Bestand, den niemand pflegt.
Wo DeepL an Grenzen stößt
Bei allem, was nicht der Wortlaut ist. Wortspiele, Werbesprache und Anreden gehen verloren oder werden wörtlich genommen; im Englischen fällt die Entscheidung zwischen förmlicher und vertrauter Anrede weg, im Deutschen muss sie getroffen werden. Zahlen, Datums- und Währungsformate bleiben unverändert stehen und gehören von Hand angepasst.
Der zweite Punkt ist der Zusammenhang. Übersetzt wird Satz für Satz; was auf der Seite davor stand, weiß der Dienst nicht. Deshalb bleibt bei längeren Texten eine Durchsicht nötig, auch wenn jeder einzelne Satz für sich stimmt.
Die Parameter der Schnittstelle, die Begriffslisten und die Grenzwerte je Anfrage stehen in der Dokumentation von DeepL; die kostenlose Stufe ist dort auf 500.000 Zeichen im Monat begrenzt.
Was ist der DeepL Translator?
Der DeepL Translator ist der Übersetzer von DeepL, den du ohne Installation unter deepl.com im Browser benutzt. Du fügst einen Text ein, wählst die Zielsprache, und die Übersetzung erscheint daneben; auch ganze Dateien lassen sich übersetzen. Daneben gibt es ihn als App für Windows, Mac, iPhone, iPad und Android und als Erweiterung für Chrome, Firefox und Edge.
Auf Deutsch heißt das Produkt DeepL Übersetzer. Das Unternehmen dahinter firmiert als DeepL SE und bietet weitere Werkzeuge an, die in der Tabelle weiter unten stehen.
Woher der Name DeepL kommt und wie er geschrieben wird
Der Name DeepL kommt vom Deep Learning. Jarosław Kutyłowski hat in einem Interview von Februar 2025 erzählt, dass das Team 2016 Modelle für maschinelle Übersetzung getestet hat und daraus der Schluss kam, der nächste große Sprung beim Übersetzen werde über KI und Deep Learning kommen. Daraus entstand der Name.
Geschrieben wird er in einem Wort, mit großem D und großem L am Ende. Gesucht wird der Dienst auch als „Deep L“ oder „Depl“; gemeint ist in beiden Fällen derselbe Übersetzer.
Ist der DeepL Translator kostenlos?
Ja, mit Grenzen. Die kostenlose Fassung reicht für gelegentliche Übersetzungen; begrenzt sind laut der Tarifseite von DeepL (Stand November 2026) vor allem die Zeichenmenge im Monat und die Zahl der Dokumente. Wer mehr braucht, wechselt in einen der Pro-Tarife.
Der wichtigere Unterschied liegt beim Umgang mit den Texten. Nach der Datenschutzerklärung von DeepL werden Texte aus der kostenlosen Fassung für einen begrenzten Zeitraum verarbeitet, um die neuronalen Netze zu trainieren und zu verbessern. In den Pro-Tarifen werden Texte nur so lange aufbewahrt, wie es für die Übersetzung nötig ist, danach gelöscht und nicht zur Verbesserung der Dienste verwendet. Für Kundenunterlagen und alles mit Namen darin empfehlen wir deshalb Pro.
Welche Produkte DeepL neben dem Translator anbietet
Die bekanntesten Produkte von DeepL bauen auf derselben Sprachtechnik auf. Für Webprojekte sind vor allem die Schnittstelle für die eigene Website und die Schreibhilfe für Texte in der Fremdsprache interessant.
Produkt | Was es tut | Wo es im Webprojekt hilft |
|---|---|---|
DeepL Translator | übersetzt Texte und Dateien wie PDF, Word, PowerPoint und Excel, Formatierung und Layout bleiben erhalten | Angebote und Unterlagen in andere Sprachen bringen |
DeepL Write | verbessert Texte in derselben Sprache und schlägt Formulierungen vor | englische Texte glätten, bevor sie online gehen |
DeepL API | bindet die Übersetzung in eigene Software ein | Sprachfassungen einer Website aus dem CMS heraus erzeugen |
DeepL Voice | übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit, seit April 2026 auch von Stimme zu Stimme | Gespräche mit Kunden in anderen Sprachen, etwa in Teams oder Zoom |
Daraus folgt: Für eine mehrsprachige Website ist die API das Werkzeug der Wahl, für alles, was ein Mensch einmal übersetzt, der Translator. Write ergänzt beide dort, wo jemand direkt in der Fremdsprache schreibt.
HTML mit DeepL übersetzen, ohne das Markup zu zerstören
Mit dem Parameter tag_handling. Steht er auf html, zieht die Schnittstelle den Text aus dem Markup, übersetzt ihn und setzt die Übersetzung an dieselbe Stelle zurück. Was unübersetzt bleiben soll, etwa ein Markenname, bekommt das Attribut translate="no". Die Anfrage geht als JSON an die Schnittstelle:
curl -X POST https://api.deepl.com/v2/translate \
-H "Authorization: DeepL-Auth-Key DEIN-SCHLUESSEL" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"text": ["<p>Book a <strong>free</strong> call with <span translate=\"no\">Homepage Helden</span>.</p>"],
"source_lang": "EN",
"target_lang": "DE",
"tag_handling": "html",
"formality": "prefer_less",
"context": "Website einer Webagentur, die ihre Leser durchgehend duzt."
}'Zwei Parameter lösen dabei Probleme, die weiter oben stehen. formality legt die Anrede fest; mit prefer_less wählt DeepL die vertraute Form, wo die Zielsprache sie kennt, und bricht bei Sprachen ohne diese Unterscheidung nicht ab. context gibt der Übersetzung Zusammenhang mit, der selbst nicht übersetzt und nach der Dokumentation der Schnittstelle auch nicht berechnet wird. Damit lässt sich ein Teil dessen nachreichen, was auf der Seite davor stand.
Was DeepL dir bei mehrsprachigen Websites nicht abnimmt
Die Frage, wonach im Zielland gesucht wird. DeepL überträgt das Wort, das auf der deutschen Seite steht; ob die Leute im Zielland genau dieses Wort eintippen, kann eine Übersetzung nicht wissen. Für jede Sprachfassung gehört deshalb eine eigene Keyword-Recherche vor die Übersetzung, und die Begriffsliste in DeepL setzt dann um, was die Recherche ergeben hat.
Dasselbe gilt für Rechtstexte. Impressum und Datenschutzerklärung tragen Begriffe, die in jedem Rechtssystem eine eigene Bedeutung haben, und eine wörtlich richtige Übersetzung kann dort in die Irre führen. Diese Seiten gehören vor der Veröffentlichung zu jemandem, der das Recht des Ziellandes kennt.
Markierten Text mit dem DeepL Translator übersetzen, ohne zu kopieren
In der Desktop-App den Text markieren und bei gedrückter Steuerungstaste zweimal C drücken, auf dem Mac mit der Befehlstaste. Die Übersetzung öffnet sich im Fenster von DeepL. Mit zusätzlich gedrückter Umschalttaste übersetzt die App einen selbst geschriebenen Text in einer anderen Anwendung, nachdem du die Zielsprache gewählt hast.
Wirkung | Windows | Mac |
|---|---|---|
markierten Text in der App übersetzen | Strg+C+C | ⌘+C+C |
eigenen Text in einer anderen Anwendung übersetzen | Strg+⇧+C+C | ⌘+⇧+C+C |
Daraus folgt: Wer viel in E-Mails und Chats schreibt, spart sich mit diesen Tastenkürzeln den Umweg über das Browserfenster.
Ein PDF oder Word-Dokument mit DeepL übersetzen
Die Datei im DeepL Translator über den Bereich für Dateien hochladen. Übersetzt werden unter anderem PDF-, Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien, und Formatierung und Layout der Vorlage bleiben erhalten. In der kostenlosen Fassung ist die Zahl der Dokumente im Monat begrenzt, siehe oben.
Mehrdeutige Stellen vor der Übersetzung mit DeepL klären
Die Funktion Clarify benutzen. DeepL hat sie im März 2025 vorgestellt: Sie fragt von sich aus nach, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann oder ein Name, eine Zahl oder eine Abkürzung unklar ist, und passt die Übersetzung an die Antwort an. Zum Start stand sie Pro-Nutzern im Web-Übersetzer zur Verfügung, für Deutsch und Englisch in beiden Richtungen.