Eine Prüfgruppe ist eine Gruppe aus der Zielgruppe, die einen Text in Leichter Sprache prüft, bevor er veröffentlicht wird. Sie entscheidet, ob der Text verstanden wird. Das Wort allein meint jede Gruppe, die etwas prüft; gemeint ist hier der feste Arbeitsschritt aus der Leichten Sprache.
- Prüfgruppe (Leichte Sprache)
Gruppe aus der Zielgruppe, die einen Text in Leichter Sprache vor der Veröffentlichung prüft.
Beispiel: „Die Prüfgruppe hat drei Sätze markiert, die niemand auf Anhieb verstanden hat.“Auch: Prüferkreis, Prüfteam, im Englischen easy read user testing. Gemeint ist immer eine Gruppe aus Menschen mit Lernschwierigkeiten, die für diese Arbeit geschult und bezahlt wird.
Abgrenzung zum Usability-Test: Der Usability-Test beobachtet, ob eine Aufgabe gelingt. Die Prüfgruppe beurteilt den Text selbst, Satz für Satz, und sagt, welche Stelle unklar bleibt.
Wer dazugehört
Menschen mit Lernschwierigkeiten, also die Zielgruppe selbst. Übliche Größe sind drei bis fünf Personen, dazu eine Begleitung, die vorliest, Rückfragen stellt und die markierten Stellen festhält.
Viele Einrichtungen der Eingliederungshilfe und Büros für Leichte Sprache haben feste Prüfgruppen, die diese Arbeit regelmäßig machen. Sie sind geschult darin zu sagen, was sie nicht verstehen, und das ist der entscheidende Unterschied zu einer spontanen Runde.
Wie geprüft wird
Der Text wird Satz für Satz gelesen oder vorgelesen. Jede Stelle, die beim ersten Lesen nicht verstanden wird, wird markiert, und zwar ohne Begründungspflicht. Danach bessern die Übersetzer nach, und der geänderte Text geht ein zweites Mal durch.
Geprüft wird auch die Gestaltung: ob Bilder helfen, ob die Schrift groß genug ist, ob die Zeilenumbrüche an der richtigen Stelle sitzen. Was auf dem Bildschirm anders aussieht als im Ausdruck, wird am Bildschirm geprüft.
Warum der Schritt nicht wegfällt
Die DIN SPEC 33429 behandelt eigens den Erstellungsweg und die Qualifikation der Beteiligten, die Beteiligung von Menschen mit Lernschwierigkeiten eingeschlossen. Ohne diesen Schritt entsteht ein kurzer Text, dem die Bestätigung fehlt, dass er sein Ziel erreicht.
Aus unserer Arbeit an über 2.500 Website-Projekten ist das die Stelle, an der Angebote auseinanderfallen: Eine Übersetzung ohne Prüfgruppe kostet einen Bruchteil und wird trotzdem als Leichte Sprache verkauft. Wer vergleicht, fragt nach dem Prüfbericht.