Zum Inhalt springen

54 Großhändler, Importeure und Vertriebe haben wir bisher online gebracht.

Zu unseren Kunden gehören Alu-Verkauf, GIFTCOMPANY, ALVA Leather, H. Bögel, Jahnke Vertriebs, EverFlourish Europe, bianco di puro, systec POS-Technology, NCP NewCare Products, HSP Hanse Shopping, EMEX Energy und Taurus Meat-Trading — von Metall und Leder über Lebensmittel bis zu Geschenkartikeln und Technik.

So verschieden die Sortimente sind, die erste Frage ist in dieser Branche immer dieselbe: Was darf öffentlich stehen und was nicht? Wer mit Kundengruppen, Staffeln und individuellen Konditionen arbeitet, kann keinen einzigen Preis offen zeigen, ohne entweder zu viel oder zu wenig zu verlangen. Das Sortiment selbst gehört trotzdem vollständig ins Netz — es ist der Grund, warum ein Einkäufer euch überhaupt findet.

Aryzta Food Solutions
Alu-Verkauf GmbH
ATCO Czech Republic s.r.o.
GIFTCOMPANY Geschenke Vertriebsges. mbH
ALVA Leather GmbH
H. Bögel GmbH & Co. KG
Jahnke Vertriebs GmbH
EverFlourish Europe GmbH
bianco di puro GmbH & Co. KG
systec POS-Technology GmbH
NCP NewCare Products GmbH
HSP Hanse Shopping GmbH
EMEX Energy Handelsgesellschaft mbH
TMT Taurus Meat-Trading GmbH

Was diese Website leisten muss.

Sechs Dinge entscheiden darüber, ob die Seite Einkäufer erreicht und den Innendienst entlastet.

Katalog öffentlich, Preise im Login.

Das Sortiment gehört vollständig und durchsuchbar ins Netz, die Preise hinter die Anmeldung. Ein Einkäufer entscheidet ohnehin zuerst nach Verfügbarkeit, technischen Daten und Lieferzeit — der Preis kommt im zweiten Schritt, und dann soll es der richtige sein.

Die Artikeldaten kommen aus der Warenwirtschaft.

Nicht aus dem Redaktionssystem. Artikelnummer, technische Daten, Verpackungseinheit, Verfügbarkeit und Bilder übernehmen wir aus ERP oder PIM. Alles andere führt in die doppelte Pflege, und die verliert man nach spätestens einem halben Jahr.

Der Endkunde ruft trotzdem an.

Jede Verbraucheranfrage kostet Zeit und endet in einer Absage. Eine Händlersuche nach Postleitzahl dreht das um: Der Verbraucher bekommt eine Adresse, euer Fachhandelspartner einen Kunden. Dazu ein klarer Satz, an wen ihr liefert und an wen nicht.

Ab 30. Dezember 2026 greift die Entwaldungsverordnung.

Die EUDR erfasst sieben Rohstoffe — Rind, Kakao, Kaffee, Ölpalme, Kautschuk, Soja, Holz — samt abgeleiteter Produkte wie Leder und Felle; für kleine Unternehmen ab 30. Juni 2027. Euer gewerblicher Kunde braucht die Angaben für seine eigene Prüfung und sucht sie zuerst bei euch.

Herkunft ist ein Verkaufsargument.

Wer importiert, verkauft Vertrauen in eine Lieferkette, die der Kunde nicht sieht. Ursprungsland, Hersteller, Zertifikate, Prüfberichte und ein Ansprechpartner mit Namen leisten dafür mehr als jede Beschreibung des eigenen Qualitätsanspruchs.

Mindestmenge und Staffel gehören nach vorn.

Verpackungseinheit, Mindestbestellmenge, Staffelgrenzen, übliche Lieferzeit. Wer sie verschweigt, bekommt mehr Anfragen, aber nicht mehr Kunden — nur mehr Absagen. Offen genannt wirken dieselben Angaben nicht abschreckend, sondern zeigen, dass ihr Großhandel seid und keine Verkaufsstelle.

Nico Tjarks Webdesigner

Nico Tjarks

"Ich berate dich gerne!"

Mein Kundenberater-Team und ich sind für dich da.
Rufe uns doch einfach an oder buche dir einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch.

oder schreibe uns eine E-Mail:
hallo@homepage-helden.de

Shop oder Katalog — die Entscheidung vor allen anderen.

Ein echter Shop lohnt sich im Großhandel dort, wo es ein standardisiertes Sortiment, einheitliche Preise und viele Kleinabnehmer gibt. Das ist die Ausnahme — aber wenn sie zutrifft, ist sie die profitabelste Ausnahme, die diese Branche kennt.

Der Regelfall sieht anders aus: Kundengruppen, Staffeln, Jahresvereinbarungen, Projektpreise. Hier wäre ein Shop nicht nur falsch, er wäre schädlich — er verrät entweder Konditionen oder zeigt Preise, die kein Bestandskunde je zahlt. Die richtige Antwort ist ein offener Katalog mit allem, was keine Preisfrage ist, und ein Kundenbereich für alles andere.

Der eigentliche Gewinn liegt dabei nicht im Verkauf, sondern in der Entlastung. Ein Stammkunde, der seinen Preis, seine letzte Bestellung und den Lieferschein selbst nachsehen kann, ruft deswegen nicht an — und genau diese Anrufe machen im Innendienst den größten Anteil aus.

Erstgespräch vereinbaren
kostenlos und unverbindlich

Referenzen aus Großhandel, Import und Export.

ETAP Packaging GmbH
Kunststoff & Verpackung

Mit der Freundlichkeit im gesamten Austausch, dem ansprechenden Design sowie den guten und durchdachten Vorschlägen während des Projekts.

Adrian Daugsch
Kareva Marketing GmbH
Chemie, Rohstoffe & Mineralöl
RIKEN KEIKI GmbH
Gebäudetechnik (SHK & Elektro)
systec POS-Technology GmbH
Großhandel & Import/Export
Space-Handels GmbH
Ausbauhandwerk & Innenausbau

Das Team arbeitet besonders lösungsorientiert! Sehr gute Erreichbarkeit.

Wolfgang Rathsack
MaiMed GmbH
Medizinprodukte & Medizintechnik
AIC Europe GmbH
Elektroindustrie & Messtechnik
DELTEX Handelsgesellschaft mbH BD
Großhandel & Import/Export
Lion Spirit Production & Sales GmbH
Großhandel & Import/Export
A. Witt & Co. GmbH - Awico.com
Transport, Logistik & Verkehr
ALVA Leather GmbH
Großhandel & Import/Export
RE:CIRCLE - SUND GmbH + Co. KG
Onlineshops & E-Commerce
TIS GmbH - Tis Group
Großhandel & Import/Export
Maat Viehhandel GmbH & Co. KG
Großhandel & Import/Export
Kraft Autoteile - Friedrich Kraft GmbH
Autohäuser & Kfz
EMEX Energy Handelsgesellschaft mbH
Großhandel & Import/Export

Die gesamte Umsetzung war sehr professionell gestaltet, schnell und reibungslos durchgeführt. TOP Geschäftsleitung! TOP Team! Gerne wieder mal.

EMEX Energy Handelsgesellschaft mbH
EverFlourish Europe GmbH
Großhandel & Import/Export
Aakansha Naturprodukte GmbH
Pharma & Biotech
Dragon Spirit (Far East) Ltd.
Großhandel & Import/Export
ÖBV Blindenwaren Vertriebs GmbH
Großhandel & Import/Export
Fire Land - EMEX Energy Handelsgesellschaft GmbH
Großhandel & Import/Export

Die gesamte Umsetzung war sehr professionell gestaltet, schnell und reibungslos durchgeführt. TOP Geschäftsleitung! TOP Team! Gerne wieder mal.

Fire Land - EMEX Energy Handelsgesellschaft GmbH
H. Bögel GmbH & Co. KG
Großhandel & Import/Export
CE Customs & Trade GmbH
Transport, Logistik & Verkehr
EPP Equipment
Sicherheitstechnik & Sicherheitsdienste
HSP Hanse Shopping GmbH
Großhandel & Import/Export
GIFTCOMPANY Geschenke Vertriebsges. mbH
Großhandel & Import/Export
S.W.H! Agentur für Außenwirtschaft e.K.
Großhandel & Import/Export
DELTEX Handelsgesellschaft mbH
Großhandel & Import/Export
TMT Taurus Meat-Trading GmbH
Großhandel & Import/Export

Service, Kundenkontakt, Umsetzung der eigenen Ideen und Vorstellung war super, vielen Dank an das gesamte TEAM.

TMT Taurus Meat-Trading GmbH
Aryzta Food Solutions
Food & Beverages
WOB Timber GmbH
Baustoffe & Bauzulieferer
Benivio GmbH
Pharma & Biotech
aspiria|nonfood GmbH
Großhandel & Import/Export
Dr. Bernhard Burger AG
Großhandel & Import/Export

Die enge Kommunikation mit euch hat uns sehr gefallen. Bei jedem Anliegen hattet ihr ein offenes Ohr! Vielen Dank dafür!

Dr. Bernhard Burger AG
ATCO Czech Republic s.r.o.
Großhandel & Import/Export
Tizio Hybrid Implants GmbH
Medizinprodukte & Medizintechnik
Jahnke Vertriebs GmbH
Großhandel & Import/Export
Hamburger Gewürz-Mühle, Hermann Schulz GmbH
Großhandel & Import/Export
BA Generatoren, Atiq Bakhtiari
Großhandel & Import/Export
XOUNTS Hamburg GmbH
Onlineshops & E-Commerce

Der Service & Einsatz von den Mitarbeitern gefällt uns sehr. Die Helden arbeiten immer sehr lösungsorientiert und überzeugen durch eine sehr schnelle Reaktion!

XOUNTS Hamburg GmbH
NCP NewCare Products GmbH
Großhandel & Import/Export
imusyn GmbH & Co. KG
Medizinprodukte & Medizintechnik
Prosper Star Europe
Großhandel & Import/Export
Oppermann & Fuss GmbH
Maschinen- & Anlagenbau
bianco di puro GmbH & Co. KG
Großhandel & Import/Export

Das sagen unsere Kunden.

Das Feedback unserer Kunden ist uns die liebste Form der Auszeichnung.

Der Service & Einsatz von den Mitarbeitern gefällt uns sehr. Die Helden arbeiten immer sehr lösungsorientiert und überzeugen durch eine sehr schnelle Reaktion!

XOUNTS Hamburg GmbH

Die enge Kommunikation mit euch hat uns sehr gefallen. Bei jedem Anliegen hattet ihr ein offenes Ohr! Vielen Dank dafür!

Dr. Bernhard Burger AG

Die gesamte Umsetzung war sehr professionell gestaltet, schnell und reibungslos durchgeführt. TOP Geschäftsleitung! TOP Team! Gerne wieder mal.

Fire Land - EMEX Energy Handelsgesellschaft GmbH

Die gesamte Umsetzung war sehr professionell gestaltet, schnell und reibungslos durchgeführt. TOP Geschäftsleitung! TOP Team! Gerne wieder mal.

EMEX Energy Handelsgesellschaft mbH

Service, Kundenkontakt, Umsetzung der eigenen Ideen und Vorstellung war super, vielen Dank an das gesamte TEAM.

TMT Taurus Meat-Trading GmbH

Mit der Freundlichkeit im gesamten Austausch, dem ansprechenden Design sowie den guten und durchdachten Vorschlägen während des Projekts.

Adrian Daugsch

Das Team arbeitet besonders lösungsorientiert! Sehr gute Erreichbarkeit.

Wolfgang Rathsack

Wir sind sehr zufrieden, wie unsere Vorgaben umgesetzt wurden. Die Zusammenarbeit war sehr effektiv und hat Spaß gemacht.

HERM. KEMME GMBH

Den Helden vielen Dank für den tollen Einsatz. Ich habe selten mit jemandem zusammengearbeitet, der eine so professionelle Arbeitsweise hat, die Kundenwünsche so pe...

Stefan Huwiler

Hier habe ich mich gut aufgehoben gefühlt!

K.I.N. Industrieschilder

Unsere Homepage ist wirklich schön geworden. Das Umsetzten von eigenen Ideen (zB. Silhouette von Bremen im Kopf der HP) wurde sehr gut angenommen und umgesetzt. Die...

Sznepka Tobias

Wir bedanken uns alle recht herzlich bei euch für eure tolle Arbeit! Es war eine super entspannte, effiziente und harmonische Zusammenarbeit. Wir würden euch jeder ...

Lisa-Marie Stephan

Nachweislich planbare Wirkung.

Unsere 🤩 beliebtesten Festpreis 
Homepage Pakete.

Smart

Moderne, budgetfreundliche Website. Alle grundlegenden Funktionen für eine professionelle Online Präsenz.

ab 5.600€

Bestseller
Business

Maßgefertigte Business Website. Spezielle Funktionen für wachsende Unternehmen mit hohen Ansprüchen.

ab 8.400€

Performance

Maßgefertigte, auf hohe Leistung optimierte Website. Funktionen für Unternehmen in wettbewerbsintensiven Branchen.

ab 16.600€

Enterprise

Maßgefertigte Enterprise Website. Premium Funktionen für größere Unternehmen mit höchsten Ansprüchen.

ab 26.400€

So läuft euer Projekt.

Vier Schritte vom ersten Gespräch bis zur fertigen Seite.

Website anfragen
zur unverbindlichen Erstberatung

1. Erstgespräch

Wir klären, wie viele Artikel abzubilden sind, aus welchem System die Daten kommen, ob ein Kundenbereich gebraucht wird, an wen ihr liefert und welche Nachweise eure Kunden verlangen. Danach bekommt ihr ein schriftliches Festpreisangebot.

2. Konzept

Datenmodell für Artikel, Kategorien und Dokumente. Schnittstelle zur Warenwirtschaft, Aufbau des Kundenbereichs, Händlersuche, Sprachen. Und die Festlegung, was öffentlich steht und was nicht.

3. Umsetzung

Entwurf, Abstimmung, Programmierung, Anbindung, Inhalte. Die Datenübernahme testen wir mit eurem echten Bestand, nicht mit Beispielartikeln — dort zeigt sich, was im Quellsystem fehlt.

4. Livegang

Umzug mit Weiterleitungen, Freischaltung der Bestandskunden für den Kundenbereich, Einweisung von Innendienst und Marketing. Danach bleibt derselbe Ansprechpartner für euch zuständig.

Zahlen

Was kostet eine Website für einen Großhandel?

Den Preis treibt hier fast immer die Artikeldatenfrage, nicht die Gestaltung: wie viele Artikel, in welcher Qualität die Daten vorliegen und aus welchem System sie kommen.

Unternehmensauftritt mit Sortimentsüberblick

ab 5.600 € — Profil, Warengruppen, Lieferbedingungen, Ansprechpartner, Kontakt, Pflichtangaben.

Mit durchsuchbarem Katalog

ab 8.400 € — Zusätzlich Artikel aus der Warenwirtschaft mit technischen Daten und Verfügbarkeit, Filter, Dokumente je Artikel, Händlersuche.

Mit Kundenbereich und eigenen Preisen

ab 16.600 € — Zusätzlich Login mit kundenindividuellen Preisen und Staffeln, Bestellhistorie, Belege, Freischaltung der Bestandskunden.

Mit Bestellstrecke, Sprachen oder mehreren Marken

ab 26.400 € — Zusätzlich Bestellung aus dem Kundenbereich, Sprachversionen mit eigenen Adressen, mehrere Marken oder Gesellschaften in einem System.

Die Beträge sind Festpreise für die Umsetzung. Nicht enthalten sind Produktfotografie, Übersetzungen und die laufenden Kosten für Hosting und Wartung. Wenn im Quellsystem noch kein sauberer Artikelstamm liegt, sagen wir das vor dem Angebot — einen Katalog auf unsaubere Daten zu setzen verschiebt das Problem nur dorthin, wo es alle sehen.

Was eine Auskunft am Telefon kostet

Der Nutzen einer Großhandelsseite liegt selten in neuen Kunden. Er liegt in den Anrufen, die nicht mehr kommen — und die lassen sich beziffern.

Jahresgehalt im Vertriebsinnendienst, brutto

rund 46.500 €

Mit Arbeitgeberanteilen

rund 56.000 €

Bei rund 1.600 produktiven Stunden

rund 35 € je Stunde

Eine Artikelauskunft von sechs Minuten

rund 3,50 €

Website im Paket Business, einmalig

8.400 €

Das sind rund 2.400 Auskünfte — bei zehn am Tag etwa ein Jahr, bei zwanzig ein halbes.

Die Rechnung legt ihre Annahmen offen: durchschnittliches Bruttogehalt im Vertriebsinnendienst, rund 20 Prozent Arbeitgeberanteile, 1.600 produktive Stunden, sechs Minuten je Auskunft. Gemeint sind dabei ausdrücklich die Routinefragen — Verfügbarkeit, Verpackungseinheit, Mindestmenge, Lieferzeit, der eigene Preis beim Stammkunden.

Die Kehrseite gehört dazu: Nicht jeder Anruf verschwindet, und nicht jeder soll. Das Beratungsgespräch über eine Anwendung, die Reklamation, der Projektpreis — das ist euer Geschäft und bleibt am Telefon. Eine Website nimmt euch die Fragen ab, für die niemand ausgebildet wurde, nicht die, für die ihr bezahlt werdet.

Was die Seite im Monat kostet

Eine Website ist eine einmalige Ausgabe, die über Jahre wirkt. Auf die Nutzungsdauer umgelegt wird sie vergleichbar mit allem anderen, was im Haus monatlich läuft.

Paket Business, einmalig

8.400 €

Bei vier Jahren Nutzungsdauer

175 € im Monat

Bei sechs Jahren

117 € im Monat

Bei acht Jahren

88 € im Monat

Paket Smart bei sechs Jahren

78 € im Monat

Paket Performance bei sechs Jahren

231 € im Monat

Paket Enterprise bei sechs Jahren

367 € im Monat

Bei sechs Jahren Nutzungsdauer entspricht das gut drei Innendienststunden im Monat — gerechnet mit denselben 35 €.

Hosting, Domains und Wartung kommen hinzu; wir weisen sie im Festpreis-Angebot von vornherein aus. Die Rechnung hat auch eine Kehrseite: Eine Seite, die nach drei Jahren überholt ist, kostet im Monat das Doppelte — und ein Katalog, dessen Daten nicht mehr stimmen, kostet mehr als er spart.

FAQ

Fragen aus Großhandel und Import.

Eure Frage ist nicht dabei? Sprecht uns gerne an.

?

Was kostet eine Website für einen Großhandel?

Wir arbeiten mit Festpreisen. Ein Unternehmensauftritt mit Sortimentsüberblick liegt im Paket Smart. Ein durchsuchbarer Katalog mit Artikeldaten führt ins Paket Business, ein Kundenbereich mit eigenen Preisen und Konditionen ins Paket Performance. Mehrere Sprachen, Marken oder eine Bestellstrecke liegen im Paket Enterprise.

Den Preis treibt fast immer die Artikeldatenfrage, nicht die Gestaltung: Wie viele Artikel, in welcher Qualität liegen die Daten vor, und aus welchem System kommen sie. Ein Katalog mit 300 gepflegten Artikeln ist einfacher als einer mit 12.000 halb gepflegten.

?

Shop oder Katalog — was ist richtig?

Für den klassischen Großhandel fast immer: Katalog öffentlich, Preise nach Anmeldung. Der Grund ist nicht Geheimniskrämerei, sondern die Preisstruktur. Wer mit Kundengruppen, Staffeln und individuellen Konditionen arbeitet, kann keinen einzigen Preis öffentlich zeigen, ohne entweder zu viel oder zu wenig zu verlangen.

Das Sortiment selbst gehört trotzdem offen ins Netz, vollständig und durchsuchbar. Es ist der Grund, warum ein Einkäufer euch überhaupt findet — und er entscheidet nach Verfügbarkeit, technischen Daten und Lieferzeit, nicht nach dem Preis allein.

Ein echter Shop lohnt sich dort, wo es ein standardisiertes Sortiment, einheitliche Preise und viele Kleinabnehmer gibt. Das ist im Großhandel die Ausnahme, aber wenn es zutrifft, ist es die profitabelste Ausnahme.

?

Woher kommen die Artikeldaten?

Aus eurer Warenwirtschaft oder eurem Produktinformationssystem, nicht aus dem Redaktionssystem der Website. Alles andere führt in die doppelte Pflege, und die verliert man nach spätestens einem halben Jahr.

Wir binden das vorhandene System an und übernehmen von dort Artikelnummer, Bezeichnung, technische Daten, Verpackungseinheit, Verfügbarkeit und Bilder. Was auf der Website dazukommt, sind die Dinge, die im ERP nichts zu suchen haben: Anwendungstexte, Vergleiche, Zubehörempfehlungen, Dokumente.

Wenn es noch kein sauberes System gibt, sagen wir das vor dem Angebot. Einen Katalog auf unsaubere Daten zu setzen verschiebt das Problem nur dorthin, wo es alle sehen.

?

Brauchen wir einen Kundenbereich mit Login?

Sobald ihr mit individuellen Konditionen arbeitet: ja. Dort gehören die kundeneigenen Preise hin, dazu Verfügbarkeiten, frühere Bestellungen, Rechnungen, Lieferscheine und die Dokumente zum Artikel.

Der Nutzen liegt weniger im Verkauf als in der Entlastung. Ein Stammkunde, der seinen Preis und seine letzte Bestellung selbst nachsehen kann, ruft deswegen nicht an — und genau diese Anrufe machen im Innendienst den größten Anteil aus.

Technisch hängt das am Warenwirtschaftssystem. Was dort nicht sauber hinterlegt ist, lässt sich auch im Kundenbereich nicht zeigen; das klären wir vorher.

?

Was ändert die EU-Entwaldungsverordnung für uns?

Die EUDR gilt ab dem 30. Dezember 2026 für große und mittlere Unternehmen, für die meisten Kleinst- und Kleinunternehmen ab dem 30. Juni 2027. Erfasst sind sieben Rohstoffe — Rind, Kakao, Kaffee, Ölpalme, Kautschuk, Soja und Holz — und dazu eine lange Liste abgeleiteter Produkte. Bei Rind gehören etwa Fleisch, Leder und Felle dazu.

Die Sorgfaltserklärung gibt der Erstinverkehrbringer ab, also das Unternehmen, das die Ware zuerst auf den EU-Markt bringt. Nach den Vereinfachungen soll das eine einmalige, vereinfachte Erklärung sein statt wiederholter Dokumentation.

Für die Website heißt das vor allem eines: Euer gewerblicher Kunde braucht diese Angaben für seine eigene Prüfung und sucht sie zuerst bei euch. Wer Herkunft, Nachweise und Ansprechpartner auffindbar bereitstellt, erspart sich die Einzelanfragen — und wirkt vorbereitet auf Einkäufer, die gerade selbst unter Druck stehen.

?

Betrifft uns CBAM?

Nur, wenn ihr bestimmte Waren einführt: Eisen und Stahl, Aluminium, Zement, Düngemittel, Strom oder Wasserstoff. Seit dem 1. Januar 2026 läuft die definitive Phase, und einführen dürfen diese Waren nur noch zugelassene CBAM-Anmelder.

Die Vereinfachungsverordnung hat die Lage allerdings deutlich entspannt: Eine Schwelle von 50 Tonnen je Importeur und Jahr nimmt rund 90 Prozent der Importeure aus der Pflicht — ausgenommen davon sind Strom und Wasserstoff. Der Verkauf der Zertifikate beginnt erst im Februar 2027.

Wir erwähnen das hier, weil es in Gesprächen oft größer wirkt, als es ist. Wenn ihr betroffen seid, gehört es sachlich auf die Seite; wenn nicht, gehört es dort auch nicht hin.

?

Wie gehen wir mit Endkundenanfragen um?

Mit einer Händlersuche. Großhändler bekommen regelmäßig Anfragen von Verbrauchern, die sie nicht bedienen können oder dürfen — und jede davon kostet Zeit und endet in einer Absage.

Eine Suche nach Postleitzahl dreht das um: Aus der Absage wird eine Empfehlung, der Verbraucher bekommt eine Adresse, und euer Fachhandelspartner bekommt einen Kunden. Das ist eine der wenigen Funktionen, die gleichzeitig euren Innendienst entlasten und eure Vertriebspartner binden.

Dazu gehört ein klarer Satz auf der Seite, an wen ihr liefert und an wen nicht. Wer das verschweigt, bekommt die Anfragen trotzdem.

?

Brauchen wir die Seite auf Englisch?

Im Import- und Exportgeschäft meistens ja, aber selten vollständig. Entscheidend ist, welche Richtung Geschäft bringt: Für den Einkauf bei Lieferanten im Ausland zählen Unternehmensprofil, Zertifikate und Ansprechpartner; für den Verkauf ins Ausland zählt das Sortiment.

Wir legen deshalb fest, welche Bereiche übersetzt werden und welche bewusst deutsch bleiben, statt alles halb zu übersetzen. Artikeldaten übersetzen wir nur, wenn sie im Quellsystem mehrsprachig gepflegt sind — sonst entsteht ein Katalog, der in einer Sprache aktuell ist und in der anderen nicht.

?

Gehören Mindestbestellmengen auf die Website?

Ja, und zwar früh. Verpackungseinheit, Mindestbestellmenge, Staffelgrenzen und übliche Lieferzeit sind die Angaben, an denen sich entscheidet, ob jemand überhaupt zu euren Kunden gehört.

Wer sie verschweigt, bekommt mehr Anfragen — aber nicht mehr Kunden. Er bekommt Anfragen von Leuten, für die die kleinste Einheit schon zu groß ist, und muss sie einzeln abweisen. Offen genannt wirken dieselben Angaben nicht abschreckend, sondern professionell: Sie zeigen, dass ihr ein Großhandel seid und keine Verkaufsstelle.