Eine Mirror Site ist eine vollständige Kopie einer Website unter einer anderen Adresse. Für Suchmaschinen entsteht damit derselbe Inhalt an zwei Stellen, und eine davon muss als die maßgebliche gekennzeichnet sein.
- Mirror Site
Eine vollständige Kopie einer Website unter einer anderen Adresse.
Beispiel: „Die Mirror Site unter der alten Domain lief nach dem Umzug zwei Jahre unbemerkt weiter.“Ursprünglich eine Technik zur Lastverteilung, als Bandbreite knapp war.
Im Fach steht der Begriff heute meist für den unerwünschten Fall: eine Kopie, die niemand abgeschaltet hat, oder eine fremde Kopie ohne Erlaubnis.
Wann eine Mirror Site Absicht ist
Bei Testumgebungen, bei Auslieferungsnetzen und bei Projekten, die aus rechtlichen Gründen in mehreren Ländern laufen müssen. In allen drei Fällen gehört eine Kennzeichnung dazu: Testumgebungen werden vom Abruf ausgeschlossen, Ländervarianten über Sprachangaben zugeordnet.
Der häufigste zulässige Fall ist unspektakulär: Eine Website ist unter mehreren Adressen erreichbar, etwa mit und ohne www. Hier löst eine Weiterleitung das Problem, bevor es entsteht.
Wann eine Mirror Site ein Versehen ist
Nach Umzügen und Relaunches. Die alte Installation läuft weiter, weil niemand sie abschaltet, und wird weiter abgerufen. Ebenso häufig: eine Testumgebung, die öffentlich erreichbar ist, weil die Sperre beim letzten Umbau herausfiel.
Erkennbar ist das an einer Suche nach einem wörtlichen Satz der eigenen Website in Anführungszeichen. Steht er unter einer zweiten Adresse, gibt es eine Kopie.
Wie man mit einer Mirror Site umgeht
In der eigenen Hand: abschalten oder dauerhaft weiterleiten. Eine Sperre in der robots.txt genügt nicht, weil die Adresse dann weiterhin ohne Inhalt im Index stehen kann; besser ist noindex oder die Weiterleitung.
Bei fremden Kopien zuerst prüfen, ob sie schadet: Eine automatisch erzeugte Kopie ohne Besucher richtet selten etwas an. Bei Marken- oder Urheberrechtsverletzung stehen der Weg über den Betreiber, über den Hoster und der Löschantrag bei Google offen.