Mehrsprachigkeit bezeichnet die Fähigkeit eines CMS, dieselben Inhalte in mehreren Sprachen zu führen und die passende Fassung auszuliefern. Die einzelnen Fassungen heißen Sprachversionen.
- Mehrsprachigkeit (Sprachversionen)
Die Fähigkeit eines CMS, dieselben Inhalte in mehreren Sprachen zu führen.
Beispiel: „Die Mehrsprachigkeit war von Anfang an eingeplant, deshalb lief die zweite Sprache in drei Wochen.“Gehört zusammen mit hreflang: Die Auszeichnung sagt Suchmaschinen, welche Fassung für welchen Sprachraum gilt.
Abgrenzung zur Übersetzung: Mehrsprachigkeit ist die technische Struktur, das Übersetzungsmanagement der Arbeitsablauf darin.
Welche Modelle der Mehrsprachigkeit es gibt
Zwei, und sie unterscheiden sich grundlegend. Im verbundenen Modell hängt jede Übersetzung an einem Ausgangsinhalt; das System weiß, welche Seiten zusammengehören, und kann anzeigen, wo eine Fassung fehlt oder veraltet ist. Im getrennten Modell stehen die Sprachversionen als eigene Bäume nebeneinander.
Das verbundene Modell ist das aufwendigere und fast immer das richtige. Ohne Verknüpfung weiß nach einem Jahr niemand mehr, welche englische Seite zu welcher deutschen gehört, und die Sprachumschaltung führt auf die Startseite statt auf die passende Übersetzung.
Was über die Technik hinaus dazugehört
Die Festlegung, was überhaupt übersetzt wird. Eine vollständige Spiegelung ist selten nötig und immer teuer; meist genügen die Seiten, an denen Geschäft hängt, dazu Rechtliches und Kontakt.
Ebenso braucht es eine Regel für den Fall, dass eine Übersetzung fehlt. Entweder bleibt die Seite in der anderen Sprache unsichtbar, oder sie wird in der Ausgangssprache ausgeliefert. Beides ist vertretbar, aber es muss entschieden und nicht dem Zufall überlassen sein.
Woran es im Betrieb hakt
An der Pflege. Eine Änderung am deutschen Text macht die englische Fassung stillschweigend falsch, und es gibt kein System, das das von selbst merkt. Was hilft, ist eine Markierung am übersetzten Inhalt, die auf eine neuere Ausgangsfassung hinweist.
Aus unseren Projekten lohnt sich die Regel, die zweite Sprache erst zu starten, wenn geklärt ist, wer sie dauerhaft pflegt. Eine veraltete englische Fassung schadet mehr als eine Website, die nur Deutsch anbietet.