Localisation ist die Anpassung einer Software oder Website an die Sprache, die Formate und die Gepflogenheiten eines bestimmten Marktes. Sie geht über die Übersetzung hinaus und umfasst Datumsformate, Währungen, Maßeinheiten, Bilder und rechtliche Angaben.
- Localisation
Die Anpassung eines Produkts an einen Zielmarkt, von der Sprache über Zahlen- und Datumsformate bis zu Inhalten und Rechtstexten.
Beispiel: „Bei der Localisation für die Schweiz wurde aus dem ß ein ss und aus dem Euro der Franken.“Auch: Localization in amerikanischer Schreibung, Lokalisierung oder kurz L10n, weil zwischen L und n zehn Buchstaben stehen.
Abgrenzung zur Internationalisierung, kurz i18n: Sie bereitet die Software technisch darauf vor, lokalisiert werden zu können, etwa indem Texte nicht fest im Code stehen. Die Localisation füllt diese Vorbereitung für einen Markt.
Was zur Localisation gehört
Neben den Texten die Formate: 08.11.2026 in Deutschland, 11/8/2026 in den USA, Tausenderpunkt hier, Komma dort. Dazu Währung, Telefon- und Adressformate, Maßeinheiten und die Reihenfolge von Vor- und Nachnamen.
Inhalte selbst können sich ändern, etwa Bilder, Beispiele und Ansprache. Und rechtliche Pflichtangaben unterscheiden sich, schon zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Localisation technisch umsetzen
Frameworks bringen Werkzeuge dafür mit. In Laravel liegen Texte in Sprachdateien und werden über Schlüssel abgerufen, Datumsangaben und Zahlen formatiert die Bibliothek intl je nach Sprache. CMS wie Statamic und TYPO3 führen Inhalte in mehreren Sprachversionen; mehr dazu unter Mehrsprachigkeit.
Für Suchmaschinen gehört hreflang dazu, damit jede Sprachversion im richtigen Land erscheint.
Localisation und KI
Maschinelle Übersetzung hat die Kosten deutlich gesenkt, und für viele Texte reicht sie mit einer Durchsicht durch Muttersprachler. Formate, Rechtstexte und kulturelle Feinheiten bleiben aber Aufgaben, die jemand mit Kenntnis des Marktes prüfen sollte.