Corporate Wording sind die festgelegten Wörter und Formulierungen eines Unternehmens: Wortlisten, bevorzugte Begriffe, Schreibweisen und Floskeln, die nicht vorkommen sollen. Der Duden erklärt Wording als Übereinkunft zur Verwendung bestimmter Formulierungen, als Sprachregelung, besonders in Politik und Werbung. Den Ausdruck Corporate Wording prägte Hans-Peter Förster 1994 mit seinem Buch Corporate Wording. Konzepte für eine unternehmerische Schreibkultur.
- Corporate Wording
Die festgelegten Wörter und Formulierungen eines Unternehmens, etwa Wortlisten, bevorzugte Begriffe und verbotene Floskeln; in Deutschland zugleich eine eingetragene Marke.
Beispiel: „Das Corporate Wording schreibt Website statt Webseite vor, wenn der ganze Auftritt gemeint ist.“Auch: Sprachregelung.
Abgrenzung zur Corporate Language: Sie umfasst die ganze Sprache eines Unternehmens; das Corporate Wording regelt die einzelnen Wörter.
Corporate Wording als Marke
Corporate Wording ist seit 1995 als deutsche Wortmarke eingetragen, heute für die Ulmer Beratung H&H Communication Lab. Als Beschreibung einer Tätigkeit wird der Ausdruck trotzdem allgemein verwendet; wer ihn als eigenen Produktnamen nutzen will, sollte die Marke kennen.
Was ein Corporate Wording regelt
Ein bekanntes öffentliches Beispiel ist die Wortliste von Mailchimp. Sie legt Schreibweisen fest, etwa email ohne Bindestrich, und nennt Wörter, die nicht vorkommen sollen, darunter leverage, disruption und thought leader. Typisch sind außerdem einheitliche Produktnamen, die Wahl zwischen Kunde und Klient und die Regel, ob Fachbegriffe übersetzt werden.
Corporate Wording in der Praxis
Auch wir arbeiten mit einer solchen Liste: Wörter wie nahtlos, ganzheitlich oder maßgeschneidert kommen in unseren Texten nicht vor, weil sie nichts Konkretes sagen. Aus unserer Erfahrung hilft eine kurze, begründete Liste mehr als ein dickes Handbuch, und sie gehört dorthin, wo Texte entstehen, also ins CMS oder in die Vorlage für Microcopy.