Trademark ist das englische Wort für Marke. Das Zeichen ™ zeigt im US-Gebrauch an, dass jemand ein Zeichen als Marke für Waren beansprucht, auch ohne Eintragung oder Anmeldung; für Dienstleistungen gibt es ℠. Das USPTO beschreibt es als Hinweis an Kunden und Wettbewerber, dass man den Namen für sich beansprucht. Rechtsfolgen wie beim ® hat das ™ nicht.
- Trademark (TM)
Das englische Wort für Marke; als Zeichen ™ zeigt es im US-Gebrauch an, dass jemand eine Marke beansprucht, auch ohne Eintragung.
Beispiel: „Bis zur Eintragung steht im Shop hinter dem Produktnamen das Trademark-Zeichen statt eines ®.“Auch: TM, TM-Zeichen.
Abgrenzung zur registrierten Marke: Das ® setzt eine Eintragung voraus, das ™ nicht.
Was Trademark in Deutschland bedeutet
Im deutschen Recht hat das ™ keine gesetzliche Bedeutung. Das Kammergericht Berlin hielt es 2013 bei laufender Markenanmeldung nicht für irreführend: Wer das Zeichen kennt, verstehe es als Hinweis auf eine beantragte Eintragung und unterscheide es vom ®. Für ein ™ ganz ohne Anmeldung gibt es keine deutsche Entscheidung. Viele Besucher deutschsprachiger Websites kennen das Zeichen gar nicht.
Trademark und Warenzeichen
Der Duden übersetzt Trademark mit Warenzeichen. Das war der Begriff des Warenzeichengesetzes, das zum 1. Januar 1995 durch das Markengesetz ersetzt wurde; seitdem spricht das Recht von Marke. Im Alltag ist Warenzeichen nicht verschwunden, der Duden führt es ohne Vermerk als veraltet. Gemeint ist damit aber die eingetragene Marke, also eher das ® als das ™.
Das ™ auf der Website
Übersetzte Markenrichtlinien aus den USA verlangen oft ein ™ bei der ersten Nennung. Wir prüfen dann, ob die Marke in Deutschland oder der EU eingetragen ist; dann passt das ®, sonst ist das ™ nur bei laufender Anmeldung abgesichert. Technisch ist es das Zeichen U+2122 oder ™.