Test-Server ist ein Wort ohne feste Bedeutung, und das ist der Grund für Missverständnisse: Gemeint sein kann die Entwicklungsstufe, die Abnahmestufe oder eine Maschine für automatische Tests. In einem Projekt gehört festgelegt, welche Stufen es gibt und wie sie heißen.
Siehe: Staging-Umgebung